I wouldnt touch your fuel pump or oil pump, fuel pumps on these things arent known for going and a bad fuel pump wont start pumping more fuel in. If it was just your oil that was out of whack then I would rebuild the oil pump, but being both I think something else is your issue. Did you check throttle cables on the sled for adjustment?? Also you can replace the choke assembly, the Yamaha part is discontinued, but its just a standard Mikuni choke setup, you can get a universal one pretty much anywhere (may have to move the location of choke but cheaper than a new sled)
I have the exact same sled and check carbs/cables etc... every year and it gets normally 9-12 MPG (9mpg when Im riding hard in the hills or doing lake runs) As for oil usage, for one tank of gas I use less than a liter of oil.
Another thing that could cause this is if they screwed up the float adjustment when they rebuilt the carbs, which would explain the hydrolocking and also why its still sucking back fuel even after a jet change. This is probably the most likely cause, Id bring it to someone from this forum or another dealer.
Pull your plugs, if they are wet and dark, Id bet your floats arent shutting your fuel supply off.