"text interpretation" is what i would call that. not the phone kind but the print in your manual.
heres my interpretation, and based on the pics and verbage from any service or owners manual: "adjust the track deflection until the specified amount is obtained"
left adjuster turn in, right adjuster turn out, so on and so forth. below where it says "the adjusters should be turned an equal amount", you need to rethink the directions.
the way i perceive the manual, if the track is running straight and the deflection isnt within spec, "the adjusters should be turned an equal amount".
in other words, if you turn the left one in 1/2 turn to loosen the track, the right one needs turned out 1/2 turn to keep the track aligned.
one may also draw the conclusion that if the adjuster bolts' thread lengths were an important factor, there would be a picture of said bolts and specs as to thread limits. use the limiter strap adjustment for a comparison.
just some food for thought. sometimes you can overthink things or even misread. rethink your adjustments based on my views and dont look back.
think snow!